Si Anoushka est devenue très forte en grammaire, c'est à cause de sa situation familiale. A force d'expliquer, par exemple : La dame avec laquelle mon papa habite, ou Le monsieur avec lequel ma maman habite, les relatifs compléments n'ont plus eu de secrets pour elle. Mais alors ont commencé les problèmes de vocabulaire : Tes demi-frères, passe encore, ils sont jumeaux et ils étaient si petits la première fois qu'Anoushka les a vus... c'était sans doute normal qu'on les appelle comme ça. Mais ton beau-père, ta belle-mère, quels mots étranges, vraiment! Et comment faut-il l'appeler, celui que tout le monde surnomme Frog, qui est de la famille sans en être vraiment, qui a bien failli gâcher les vacances d'Anoushka, et à qui elle a quasiment sauvé la vie ?

Anoushka est une petite fille de dix ans, dont les parents sont séparés. Dans sa vie, il y a aussi Daniel, le monsieur avec qui sa maman habite, Juliette, la dame avec qui son papa habite, Zipo et Pozi, les jumeaux que sa maman a eus avec Daniel, et enfin Frog, le grand fils que Juliette a eu avec un monsieur américain. En maniant toutes ces périphrases, Anoushka est devenue très forte en grammaire. « La grammaire, c’est des problèmes de famille » affirme-t-elle à ses copines curieuses. Mais ce qui la tracasse vraiment, ce sont les problèmes de vocabulaire. Par quel mot désigner toutes ces personnes qui font partie de sa famille élargie ? Sa maman lui donne la solution : Daniel, c’est son beau-père, Juliette, sa belle-mère, Zipo et Pozi, ses demi-frères. Grâce à ces nouveaux mots qui font leur entrée dans son vocabulaire, Anoushka n’est plus embêtée au quotidien. Mais Frog alors, qui n’est ni son frère, ni son demi-frère, comment le nommer ? Après un été passé au bord de la mer avec son papa, sa belle-mère et Frog, Anoushka a appris à connaître un peu mieux ce grand frère qui n’en est pas vraiment un. Entre petites chamailleries et grands moments de complicité, tous deux découvrent les aléas de cette cohabitation saisonnière. Il suffit que ce grand garçon un peu moqueur attrape une insolation pour que leur amitié soit scellée. Et si, finalement, c’est Frog lui-même qui résolvait ce problème de vocabulaire ?